رهنمود بالینی

راهنمای ورزش برای بازماندگان سرطان: بیانیه اجماع میزگرد چندرشته‌ای بین‌المللی

Medicine & Science in Sports & Exercise · ۲۰۱۹کاربرد ندارد (بیانیه اجماع)
Exercise Guidelines for Cancer Survivors: Consensus Statement from International Multidisciplinary RoundtableCAMPBELL KL, WINTERS-STONE KM, WISKEMANN J, MAY AM, SCHWARTZ AL, COURNEYA KS, et al. Medicine & Science in Sports & Exercise. 2019. 51:2375-2390
نوع مطالعه
رهنمود بالینی
نام مطالعه
ACSM Roundtable 2019
طراحی
بیانیه اجماع حاصل از میزگرد چندرشته‌ای بین‌المللی (دومین میزگرد کالج پزشکی ورزشی آمریکا، ۲۰۱۸)
حجم نمونه
کاربرد ندارد (بیانیه اجماع)
منبع
Medicine & Science in Sports & Exercise · ۲۰۱۹

به زبان ساده

این بیانیه‌ی اجماع نشان می‌دهد که ورزش کردن برای بیشتر افرادی که سرطان را پشت سر گذاشته‌اند یا درمان می‌شوند عموماً ایمن است و باید از بی‌تحرکی پرهیز کرد. انواع مشخصی از ورزش، مانند ورزش هوازی و تمرین با مقاومت، می‌تواند به کاهش اضطراب، علائم افسردگی و خستگی کمک کند و توانایی جسمی و کیفیت زندگی را بهتر کند. تأثیر ورزش بر مشکلاتی مانند نوروپاتی (بی‌حسی و گزگز اندام‌ها) و تمرکز و حافظه هنوز روشن نیست. قبل از شروع برنامه‌ی ورزشی با پزشک معالج خود مشورت کنید.

نکات کلیدی

تمرین ورزشی و ارزیابی‌های ورزشی عموماً برای بازماندگان سرطان ایمن‌اند
ایمنی
ادامه‌ی نتیجه‌گیری میزگرد ۲۰۱۰
هر بازمانده‌ی سرطان باید از «بی‌تحرکی پرهیز کند»
توصیه‌ی عمومی
اضطراب، علائم افسردگی، خستگی، عملکرد جسمی و کیفیت زندگی مرتبط با سلامت
پیامدهای بهبودیافته
با دوزهای مشخصی از تمرین هوازی، ترکیب هوازی و مقاومتی، و/یا تمرین مقاومتی
نوروپاتی محیطی و عملکرد شناختی
پیامدهای نامشخص
شواهد کافی نیست

توصیه‌های کلیدی رهنمود (ترجمه فارسی)

  1. تمرین ورزشی و ارزیابی‌های ورزشی عموماً برای بازماندگان سرطان ایمن است.

    سطح شواهد در چکیده ذکر نشده است
  2. هر بازمانده‌ی سرطان باید از بی‌تحرکی پرهیز کند.

    سطح شواهد در چکیده ذکر نشده است
  3. دوزهای مشخصی از تمرین هوازی، ترکیب تمرین هوازی و مقاومتی، و/یا تمرین مقاومتی می‌تواند پیامدهای شایع سلامت مرتبط با سرطان، شامل اضطراب، علائم افسردگی، خستگی، عملکرد جسمی و کیفیت زندگی مرتبط با سلامت را بهبود دهد. جزئیات دوز در متن کامل مقاله.

    سطح شواهد در چکیده ذکر نشده است

جمعیت مطالعه

بازماندگان سرطان. چکیده مقاله معیارهای ورود جزئی‌تری ذکر نکرده است.

نقاط پایانی

پیامدهای شایع سلامت مرتبط با سرطان، از جمله اضطراب، علائم افسردگی، خستگی، عملکرد جسمی و کیفیت زندگی مرتبط با سلامت. همچنین ایمنی تمرین و ارزیابی‌های ورزشی بررسی شده است.

ایمنی و عوارض

طبق چکیده، تمرین ورزشی و ارزیابی‌های ورزشی عموماً برای بازماندگان سرطان ایمن است. چکیده درصد عوارض جدی را گزارش نکرده است.

اهمیت بالینی و جایگاه در رهنمودها

بر اساس چکیده، این میزگرد نتیجه‌ی میزگرد ۲۰۱۰ را تأیید می‌کند که تمرین و ارزیابی ورزشی برای بازماندگان سرطان عموماً ایمن است و پیام «پرهیز از بی‌تحرکی» را برای همه‌ی بازماندگان حفظ می‌کند. همچنین شواهد برای بهبود اضطراب، افسردگی، خستگی، عملکرد جسمی و کیفیت زندگی با دوزهای مشخص ورزش کافی دانسته شده است. این توصیه‌ها راهنمایی برای متخصصان تناسب اندام و مراقبت‌های سلامت است. دوزهای دقیق (نوع، شدت، مدت و دفعات) در چکیده نیامده و باید از متن کامل مقاله بررسی شود. وضعیت پذیرش در راهنماهای بالینی دیگر باید جداگانه بررسی شود.

ترجمه فارسی چکیده مقاله

هدف

تعداد بازماندگان سرطان در سراسر جهان رو به افزایش است و تنها در ایالات متحده بیش از ۱۵٫۵ میلیون بازمانده‌ی سرطان وجود دارد؛ رقمی که انتظار می‌رود در دهه‌های آینده دو برابر شود. بازماندگان سرطان به دلیل تشخیص سرطان و اثر درمان‌ها بر سلامت جسمی و روانی خود با چالش‌های سلامتی ویژه‌ای روبه‌رو هستند. برای مثال، بازماندگان سرطان اغلب افت عملکرد جسمی و کیفیت زندگی را تجربه می‌کنند و در مقایسه با افراد بدون سرطان، با افزایش خطر عود سرطان و مرگ‌ومیر به هر علت مواجه‌اند. میزگرد ۲۰۱۰ کالج پزشکی ورزشی آمریکا (American College of Sports Medicine) از نخستین گزارش‌هایی بود که نتیجه گرفت بازماندگان سرطان می‌توانند با ایمنی کافی تمرین ورزشی کافی انجام دهند تا آمادگی جسمانی بهبود یابد و عملکرد جسمی بازگردد، کیفیت زندگی افزایش یابد و خستگی مرتبط با سرطان کاهش یابد.

روش‌ها

میزگرد دوم در سال ۲۰۱۸ برگزار شد تا توصیه‌های ورزشی را فراتر از رهنمودهای سلامت عمومی و به سمت برنامه‌های تجویزی اختصاصی برای نوع سرطان، درمان‌ها و/یا پیامدها پیش ببرد.

نتایج

یافته‌های کلی، این نتایج را حفظ کرد که تمرین ورزشی و ارزیابی‌های ورزشی عموماً برای بازماندگان سرطان ایمن است و هر بازمانده باید از «بی‌تحرکی پرهیز کند». شواهد کافی در دسترس بود تا نتیجه گرفته شود که دوزهای مشخصی از تمرین هوازی، ترکیب تمرین هوازی و مقاومتی، و/یا تمرین مقاومتی می‌تواند پیامدهای سلامت مرتبط با سرطان را که شایع‌اند بهبود دهد؛ از جمله اضطراب، علائم افسردگی، خستگی، عملکرد جسمی و کیفیت زندگی مرتبط با سلامت. پیامدها برای سایر نتایج، مانند نوروپاتی محیطی و عملکرد شناختی، نامشخص باقی مانده است.

نتیجه‌گیری

توصیه‌های پیشنهادی باید راهنمای متخصصان تناسب اندام و مراقبت‌های بهداشتی‌درمانی باشد که با بازماندگان سرطان کار می‌کنند. برای پر کردن شکاف‌های دانشی باقی‌مانده، به‌منظور خدمت بهتر به بازماندگان سرطان و نیز متخصصان تناسب اندام و مراقبت‌های سلامت و بهبود عملکرد بالینی، پژوهش‌های بیشتری لازم است.

محدودیت‌ها

طبق چکیده، تأثیر ورزش بر پیامدهایی مانند نوروپاتی محیطی و عملکرد شناختی نامشخص است و برای پر کردن شکاف‌های دانشی باقی‌مانده به پژوهش‌های بیشتری نیاز است. این مقاله بیانیه‌ی اجماع است و نه کارآزمایی تصادفی.

این خلاصه و ترجمه بر اساس چکیده منتشرشده مقاله (PubMed) تهیه شده است؛ برای جزئیات کامل، به‌ویژه دوزها و نتایج فرعی، به متن کامل مقاله مراجعه کنید.