مطالعه مشاهده‌ایسرطان مری

مطالعه آینده‌نگر دمای نوشیدن چای و خطر کارسینوم سلول سنگفرشی مری

Int J Cancer · ۲۰۲۰۵۰۰۴۵ نفر؛ ۳۱۷ مورد کارسینوم سلول سنگفرشی مری
A prospective study of tea drinking temperature and risk of esophageal squamous cell carcinomaIslami F, Poustchi H, Pourshams A, et al. Int J Cancer. 2020. 146:18-25
نوع مطالعه
مطالعه مشاهده‌ای
نام مطالعه
Golestan Cohort — tea temperature
طراحی
تحلیل آینده‌نگر در مطالعه کوهورت جمعیتی گلستان با اندازه‌گیری عینی دمای چای
حجم نمونه
۵۰۰۴۵ نفر؛ ۳۱۷ مورد کارسینوم سلول سنگفرشی مری
منبع
Int J Cancer · ۲۰۲۰

به زبان ساده

نوشیدن چای خیلی داغ در شمال ایران بسیار رایج است. در این مطالعه، دمای چای افراد واقعاً با دماسنج اندازه‌گیری شد و سپس آن‌ها حدود ۱۰ سال پیگیری شدند. کسانی که چای را با دمای ۶۰ درجه یا بیشتر می‌نوشیدند، یا آن را کمتر از ۲ دقیقه پس از ریختن می‌خوردند، بیشتر به سرطان مری مبتلا شدند. پیام ساده است: چای را کنار نگذارید، اما چند دقیقه صبر کنید تا کمی خنک شود.

نتایج کلیدی

HR ۱٫۴۱
دمای اندازه‌گیری‌شده ۶۰ درجه یا بیشتر در برابر کمتر از ۶۰
فاصله اطمینان ۹۵٪: ۱٫۱۰ تا ۱٫۸۱
HR ۲٫۴۱
ترجیح چای «خیلی داغ» در برابر «سرد/ولرم»
۱٫۲۷ تا ۴٫۵۶
HR ۱٫۵۱
نوشیدن کمتر از ۲ دقیقه پس از ریختن در برابر ۶ دقیقه یا بیشتر
۱٫۰۱ تا ۲٫۲۶
حدود ۹۰٪ افزایش خطر
۷۰۰ میلی‌لیتر یا بیشتر در روز با دمای ۶۰ درجه یا بیشتر
در مقایسه با کمتر از ۷۰۰ میلی‌لیتر در روز با دمای کمتر از ۶۰ درجه

جمعیت مطالعه

شرکت‌کنندگان ۴۰ تا ۷۵ ساله مطالعه کوهورت گلستان (ورود ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۸، شمال شرق ایران) با میانه پیگیری ۱۰٫۱ سال (۵۰۵۸۶۵ نفر‌ـ‌سال).

نقاط پایانی

پیامد: بروز کارسینوم سلول سنگفرشی مری در ارتباط با دمای چای (اندازه‌گیری عینی و گزارش فرد)، فاصله ریختن تا نوشیدن و حجم مصرف.

اهمیت بالینی و جایگاه در رهنمودها

این نخستین مطالعه آینده‌نگری بود که دمای نوشیدن چای را به‌صورت عینی اندازه‌گیری کرد و ارتباط نوشیدنی‌های داغ با کارسینوم سلول سنگفرشی مری را تقویت کرد. پیام عملی آن، صبر کردن چند دقیقه پیش از نوشیدن چای تازه‌دم، به‌ویژه در مناطق پرخطر مانند گلستان است.

ترجمه فارسی چکیده مقاله

پیش‌زمینه

مطالعات پیشین ارتباطی میان نوشیدن چای داغ و خطر سرطان مری گزارش کرده‌اند، اما هیچ مطالعه‌ای این ارتباط را با دمای نوشیدن چای که به‌صورت آینده‌نگر و عینی اندازه‌گیری شده باشد بررسی نکرده است.

روش‌ها

ما ارتباط دمای نوشیدن چای را، که در آغاز مطالعه هم به‌صورت عینی و هم به‌صورت ذهنی (گزارش فرد) سنجیده شد، با خطر آینده کارسینوم سلول سنگفرشی مری (ESCC) در یک مطالعه آینده‌نگر بررسی کردیم. دمای نوشیدن چای را با روش‌های معتبر اندازه‌گیری کردیم و داده‌های مربوط به چند عادت دیگر نوشیدن چای و عوامل مخدوش‌کننده بالقوه را در آغاز مطالعه کوهورت گلستان جمع‌آوری کردیم؛ مطالعه‌ای آینده‌نگر و جمعیتی شامل ۵۰۰۴۵ فرد ۴۰ تا ۷۵ ساله که در سال‌های ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۸ در شمال شرق ایران راه‌اندازی شد. شرکت‌کنندگان به مدت میانه ۱۰٫۱ سال (۵۰۵۸۶۵ نفر‌ـ‌سال) پیگیری شدند.

نتایج

طی سال‌های ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۷، ۳۱۷ مورد جدید ESCC شناسایی شد. دمای چای اندازه‌گیری‌شده به‌صورت عینی (HR ۱٫۴۱؛ فاصله اطمینان ۹۵٪: ۱٫۱۰ تا ۱٫۸۱؛ برای ۶۰ درجه سانتی‌گراد یا بیشتر در برابر کمتر از ۶۰ درجه)، ترجیح گزارش‌شده برای نوشیدن چای خیلی داغ (HR ۲٫۴۱؛ فاصله اطمینان ۹۵٪: ۱٫۲۷ تا ۴٫۵۶؛ برای «خیلی داغ» در برابر «سرد/ولرم») و فاصله کوتاه‌تر گزارش‌شده از ریختن تا نوشیدن چای (HR ۱٫۵۱؛ فاصله اطمینان ۹۵٪: ۱٫۰۱ تا ۲٫۲۶؛ برای کمتر از ۲ دقیقه در برابر ۶ دقیقه یا بیشتر) همگی با خطر ESCC همراه بودند. در تحلیل اثر ترکیبی دمای اندازه‌گیری‌شده و مقدار مصرف، در مقایسه با کسانی که کمتر از ۷۰۰ میلی‌لیتر چای در روز با دمای کمتر از ۶۰ درجه می‌نوشیدند، نوشیدن ۷۰۰ میلی‌لیتر یا بیشتر در روز با دمای بالاتر (۶۰ درجه یا بیشتر) به‌طور پایدار با حدود ۹۰٪ افزایش خطر ESCC همراه بود.

نتیجه‌گیری

نتایج ما شواهد موجود در حمایت از ارتباط میان نوشیدن نوشیدنی‌های داغ و ESCC را به‌طور قابل‌توجهی تقویت می‌کند.

محدودیت‌ها

مطالعه مشاهده‌ای است؛ دمای چای فقط در آغاز مطالعه اندازه‌گیری شد؛ نتایج مربوط به یک جمعیت پرخطر خاص است و تعمیم به سایر جمعیت‌ها باید با احتیاط انجام شود.

ترجمه و خلاصه فارسی توسط تیم تحریریه بر اساس مقاله منتشرشده تهیه شده است. متن اصلی و کامل مقاله مرجع نهایی است.